英語の２大文型；②A→B文
英語の文章は、大きく２種類に分けられます。
という話を別の記事でしました。
Ａ＝Ｂ 型
と
Ａ→Ｂ 型
です。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
１ A＝B
●●●（Ｓ主語）はorが×××である
I am a student. 私＝学生
２ A→B
●●●（Ｓ主語）はorが×××（を～～）する
I read a book. 私→読む（本を）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
という話でしたね？
（A=B型についてはこちらをどうぞ）
この記事では、そのうちの一つ
Ａ→Ｂ文
についてまとめます。
A→B文
ＡはＢを～～する
（Ａは～～するＢを）
例文）
I read a book. 私は→読む（本を）
Ａ → Ｂ
これだけです。どんなに複雑な英文であっても、
Ａ＝ＢかＡ→Ｂの変形でしかありません。
このＡ→Ｂ文が英語では最も割合が多いと思われます。
全体の７０％くらいはこのＡ→Ｂ文だと言っていいでしょう。
繰り返しますが、どんなに複雑な英文であっても、
Ａ＝ＢかＡ→Ｂの変形でしかありません。
ただし、そこにＡ＝Ｂ，A→B以外の「付属品」部分が
ゴチャっとくっついていたりするので、よく分からな
くなるわけです。
その辺りをどうすれば良いかは、下記記事に詳細があります。
上記記事のまとめを引用すると、英文理解の順番は、
１ その文章の動詞Ｖ（Verb）を探す
２ （必ずＶよりも前にある）主語Ｓ（Subject）を探す
３ それ以外はすべて付属品
４ 前から訳す
以上、終わり！でも良いかと思うくらい大事なことです。
とはいえ、少し飛ばしすぎましたかね。
以下、Ａ→Ｂ文の解説です。
（Ａ主語）（→動詞→）（Ｂ目的語等）
Ａ→Ｂ文を少しだけ文法用語を使って解説をすると、
I read a book.
I (A) read (→） a book（B）
Ａ→Ｂ文の「Ａ」 は主語です。
I 私は
～Ａ～は、～Ａ～が
にあたる部分です。
Ａ→Ｂ文の「→」 は動詞です。
read 読む
Ａ→Ｂ文の「Ｂ」 は目的語等です。
a book 本
ＡはＢを～～する
（Ａは～～するＢを）
でしたね？
この文章の動詞Ｖである 「read 読む」 が向かう先、
まさに矢印→の先がＢです。
a book つまり「本を」となります。
いくつか例文を見てみましょう。
例文）
I love you.
A(I) →(love) B(you)
ＡはＢを～～する
（Ａは～～するＢを）
でしたね？
Aは？
Ｉ 私は
ですね？
→ はloveですね？
Ｂは youですね？
私は愛するあなたを
ですね？
例文）
We cleaned the car.
Ａは？
We ですね？
→は
cleaned ですね？
私たちはクリーンしたわけですね？
何を？
何をがＢですよね？
the car をですね？
私たちは洗った車を
ですね？
We cleaned the car.
私たちは車を洗った。
複雑な英文になっても、基本的な考え方はこのシンプルな
形からずれないはずです。
A→B文の訳し方
さて、このA→B文の訳し方ですが、
例えば、
I love you.
私はあなたを愛する。
この方が日本語としてもきれいですし、学校英語などでは
「後ろから訳すときれいになる」
と教わる事が多いかもしれません。
確かに、その通りな部分もあるのですが、このブログでは、
英語は前から訳せ
というのが基本になります。
理由はいくつかあるのですが、
１ 複雑になればなるほど、後ろから訳すと分からなくなる
２ 英語は語順の言語だから
３ 受験等の場合は時間が大事なので、早く文意を取る必要があるから
といったあたりがポイントになります。
ですので、
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Ｉ love you
主語Ａは（が） 動詞→する Ｂを
私は 愛する あなたを
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
という感じで、
前から訳す習慣をつけることが大事です。
その際に大事なのは、もちろんその文章の主語と動詞を
見つけることです。
（関連記事）
前から訳して、文意を正確に汲み取った上で、必要が
あれば（例えば日本語として文章化する等）、丁寧に
訳しなおせば良いのではないでしょうか？
とにかく、
英語は前から訳せ
です。
Ａ→Ｂ文 まとめ
ＡはＢを～～する
（Ａは～～するＢを）
例文）
I read a book. 私は→読む（本を）
Ａ → Ｂ
●Ａ→Ｂ文の「Ａ」 は主語です。
●Ａ→Ｂ文の「→」 は動詞です。
●Ａ→Ｂ文の「Ｂ」 は目的語等です。
（動詞である矢印→が目的とするのがＢです）
●英語は前から訳せ
（関連記事）
